Святкування дня святого Патрика давно вийшло за межі Ірландії та було інтегровано в масову культуру. Цього року традиційних парадів і концертів буде менше, але телеканали та стрімінгові сервіси 17 березня традиційно пропонують тематичні добірки кіно та музики. Ми ж, як завжди, вирішили використати нагоду для вдосконалення своєї англійської та згадали десяток яскравих реплік персонажів-ірландців.
THE BOONDOCK SAINTS (1999)
Do you know what we really need, man? Some rope.
Знаєш, що нам дійсно потрібно? Мотузка!
Фільм “Святі з Бундока” (або “Святі з нетрів”) перезапустив класичний образ ірландських хлопців у Америці, чиї головні цінності — сім'я та власне уявлення про справедливість. До речі, тим, хто вторгається в їхній світ без запрошення, мало не буде! Харизматичні брати Коннор і Мерфі Макманус — головні герої фільму — діють рішуче й ефективно без оглядки на закони та правила. В їхній маленькій команді з абсолютно плоскою структурою нерідко виникають суперечки, наприклад, як у випадку з мотузкою. Коннор вирішив, що вона їм потрібна та, незважаючи на протести брата, все ж узяв її з собою. І вона стала у пригоді! Ця фраза — останній аргумент у суперечці, де ви намагаєтеся послатися на власну інтуїцію.
GANGS OF NEW YORK (2002)
By the ancient laws of combat, I accept the challenge of the so-called "natives".
Згідно древнім військовим звичаям, я приймаю виклик так званих “місцевих”.
Священик Валлон із “Банд Нью-Йорка” — один з перших яскравих персонажів Скорсезе зі 100-відсотковим ірландським корінням. Веллон набожний (по-своєму), принциповий і впертий, тобто має риси, притаманні багатьом класичним ірландським героям. Його відданість справі надихає багатьох і дозволяє згуртувати великі групи людей, хоча в його конкретному випадку це призводить до дуже сумних наслідків. Цитата з його полум'яної промови стане у пригоді, коли колеги з офісу, куди ви приїхали у відрядження, запросять зіграти у пінг-понг або кікер.
IN BRUGES (2008)
Кен, я виріс у Дубліні, я люблю Дублін. Якби я виріс на фермі та був дебілом, мені б у Брюгге сподобалось. Але не склалося.
Рей — один з головних героїв фільму “Залягти на дно у Брюгге”, якого грає дублінець Колін Фаррелл — відповідно до канонічного образу ірландця прямолінійний і гострий на язик. Як можна здогадатися, симпатичне бельгійське місто його не вразило, про що він охоче повідомляє своєму колезі. Замініть слово Брюгге на назву переоцінених, на ваш погляд, фреймворка або методології та подивіться, чи зможуть вам заперечити їхні шанувальники.
THE DEPARTED (2006)
Коли я був твого віку, нам казали, що ми можемо стати копами або злочинцями. Зараз я ось що тобі скажу: коли на тебе наставляють заряджену гармату, чи є різниця?
Френк Костелло — глава ірландської мафії в оскароносному фільмі Мартіна Скорсезе “Відступники”. За всіма канонами, він харизматичний, грубий, принциповий, дещо знає про життя і завжди радий поділитися безцінним досвідом. В його реальності злочинці бувають чесними, а копи — продажними. Цитувати цього персонажа Джека Ніколсона можна практично в будь-якій ситуації, коли хочете підготувати співрозмовника до раптової порції життєвої мудрості.
ONCE (2007)
Повільно падаючи,
Співай свою мелодію,
Я підспіваю тобі.
Якщо у вас склалося враження, що всі ірландці в кіно представлені лише персонажами-гангстерами, поспішаємо нагадати далеких від цього стереотипу героїв фільму “Одного разу”. Романтичні та трохи незграбні, вони роблять помилки, потім співають про це, закохуються — і знову співають. Сам фільм при цьому є не мюзиклом, а скоріше музичним альбомом, вписаним у сюжет ірландської романтичної комедії. Наспівайте ці рядки, якщо все пішло не так. Дайте колегам зрозуміти, що не залишите їх, навіть якщо завалиться сервер.
THE SECRET OF KELLS (2011)
Це твоя кішка?
Пангур Бан з мультфільму “Таємниця абатства Келс” — білосніжний кіт і друг Брендана, юного ченця-художника. Пангур іде за ним, куди б той не йшов, і допомагає пройти всі небезпечні пригоди. Саме про цього кота запитує Брендана кельтська лісова фея з народу богині Дану. А згадати її слова цілком доречно, якщо занурений у свої думки колега не помітив вашого наближення.
THE GUARD (2011)
Liam O'Leary: Why's it always me, though?
Clive Cornell: Because you're a psychopath.
Liam O'Leary: I'm a sociopath, not a psychopath. They explained that to me.
Francis Sheehy: What's the difference?
Liam O'Leary: Do not know. It's a tricky one.
Лайм О'Лірі: Ну чому завжди я?
Клайв Корнел: Тому що ти психопат.
Лайм О'Лірі: Я соціопат, а не психопат, мені пояснили.
Френсіс Шихі: А в чому різниця?
Лайм О'Лірі: А хто знає, складно все це.
Джон Макдона — брат Мартіна Макдони, який зняв “Залягти на дно в Брюгге” — теж вніс свою лепту в підтримку традиційного образу ірландців, які часто не дуже прагнуть вникнути у деталі, а діють рішуче і швидко. Слова одного з його героїв, безжального гангстера Лайма О'Лірі, можна згадувати щоразу, коли вас звинуватять у зайвій гарячності.
GRAND THEFT AUTO V (2013)
Ми просто рухались і стріляли, рухались і стріляли, вибралися з метро, знайшли тачку та дали по газах.
Патрік Макрірі — персонаж, який перекочував з четвертої частини гри GTA у GTA V —переказує класичний сценарій місії за своєю участю: пограбування, перестрілка, втеча. Будь-яке завдання, де вашим партнером виступає Паккі, запам'ятовується не лише ураганним вогнем, а і його емоційними вигуками, густо присмаченими добірними лайками. Але, як бачите, він вміє переказати драматичний епізод спокійно та з гідністю. Підійде для короткого опису непростого релізу, коли вам лінь вдаватись у подробиці.
PREACHER (2016)
It's least likely but it's my favorite scenario — you're a Jedi.
Це малоймовірно, але це мій улюблений варіант — ти джедай.
Кессіді з коміксу “Проповідник” — один з найяскравіших ірландців сучасної масової культури. У серіалі 2016 року його зіграв британський актор Джозеф Ґілґан, який прекрасно передав не лише харизму героя, а і його виразний ірландський акцент. За стосунками Кессі та його друга Джессі — головного героя, власне, Проповідника — дуже цікаво спостерігати, а його звернена до останнього репліка послужить ідеальним компліментом колезі, що зумів знайти вихід зі складної ситуації.
VAMPYR (2018)
So much for modern technology!
Ось вони, сучасні технології!
Джефрі Маккаллум — антагоніст головного героя гри Vampyr — повною мірою відповідає стереотипному уявленню про ірландців: упертий, принциповий, цілеспрямований, а головне вірить у вищі сили куди сильніше, ніж у людські закони. Ці якості допомогли йому стати главою вартових Придвена та серйозно просунутися в антивампірському розслідуванні, правда зробивши при цьому не зовсім вірні висновки. Його скептичне висловлювання про технологічний прогрес може послужити якщо не аргументом, то ілюстрацією в суперечці про необхідність негайної зміни технологічного стеку у проекті.
